Woman wounds three at YouTube headquarters in California, then kills herself